الثلاثاء | 16/10/2018
أخبار
الرئيسية » أخبار أكاديمية » مؤتمرات وندوات »   29 كانون الثاني 2016طباعة الصفحة


عدد المشاهدات: 796
برنامج ندوة تعريف بالمسرح الفلسطيني الذي تنظمه كلية التربية يوم 2/ 2/ 2016

 François Abu Salem Symposium

Defining Palestinian Contenporary Theatre today:

Issues, practices and challenges

Fonds d’Alembert  2, 3, 4th Feb., 2016

 

ندوة فرانسوا ابوسالم

تعريف المسرح الفلسطيني المعاصر اليوم: المشاكل، الممارسات والتحديات

February 2, 2016  - Bethlehem University

15:30 Registration and coffee

16:00 – 16:10 Opening ceremony 

Official speeches (Bethlehem University’s President, Consul Général de France, Minister of Culture) 5 minutes each one

-    Inaugural lecture by Radi Shehadeh 15 minutes

 

Break 20 minutes

·         Signature of Radi Shehada Book: A Storyteller from Palestine

18:00 PM Performance: “In the shadow of the martyr” – Bethlehem University

 

2 شباط 2016 – جامعة بيت لحم

15:30 استقبال وتسجيل المشاركين

16:00 – 16:10 استقبال

-   الكلمات الرسمية: (رئيس جامعة بيت لحم، القنصل العام الفرنسي، وزير الثقافة) (5 دقائق/كلمة)

كلمة الافتتاح: راضي شحادة (15 دقيقة)

 

استراحة 20 دقيقة

·        توقيع كتاب راضي شحادة: "حكواتي من فلسطين"

 

-   18:00: عرض مسرحية "في ظل الشهيد" في بيت لحم

February 3, 2016  - Bethlehem University

History and geography in the Contemporary Palestinian Theatre

9h-10h30 Session 1

Palestinian Theatre between past and present

Chair session: Claire Beaugrand (Ifpo-TP)

-    Samer al Saber, School of Theatre, FSU, USA
« Here is Life: Jerusalem’s El-Hakawati Against Contemporary Crusades » (15 min)

 

-    Daniela Potenza, Inalco Paris- L’Orientale, Naples
« Al-Bāb and the legend of Iram of the Pillars.An analysis of intertextuality connections ” (15 min)

 

 

 

-    Hala Nassar, Palestine
« Palestinian Theatre between National Visions and Western Donors » (15 min)

 

-    Discussion (45 min)

 

10:30-11:00 : Coffee break (duration 30 min)

 

11:00-12:30 Session 2

The Palestinian Theatre in the Gaza Strip (duration 1h30)

Chair session: Jeanne Kattan  (Bethlehem University)

-    Jalil Sarsour 
Al Aqsa University, Gaza (15 min)

-    Tawfik Musa al Louh
Al Aqsa University, Gaza (15 min)

-    Abla Salman Thabet
Al Aqsa University, Gaza (15 min)

 

Theatre Movement in Gaza: Realities and Challenges

 

-    Jan Willems, Theatre Day Production, Gaza

 « Youth Theatre in Palestine - reflections on 20 years of pioneering (1995-2015) »  (15 min)

 

-    Discussion (45 min)

 

·      Signature of Valentina Abu Oqsa: “I am Free”

 

12:30-14:00 : Lunch break (duration 1h30

3 شباط 2016 – جامعة بيت لحم

التاريخ والجغرافيا في المسرح الفلسطيني المعاصر

9:00 – 10:30: الجلسة الاولى: المسرح الفلسطيني بين الماضي والحاضر

مدير الجلسة: كلير بوجراند (المعهد الفرنسي الشرق الادنى)

-   سامر الصابر (مدرسة المسرح – جامعة فلوريدا- الولايات المتحدة الامريكية ):

   "هنا حياة: حكواتي القدس ضد الحملات الصليبية المعاصرة (20 دقيقة)

-   دانيلا بوتنزا (Inalco Paris- L’Orientale, نابولي-ايطاليا)

"الباب واسطورة ارم ذات العماد. تحليل ما بين النصوص (20 دقيقة)"

 

-   هاله نصار: فلسطين

-   "المسرح الفلسطيني ما بين الرؤى الفلسطينية والتمويل الغربي" (20 دقيقة)

-   نقاش (45 دقيقة)

10:30 – 11:00 :  استراحة

11:00 – 12:30 الجلسة الثانية       

المسرح الفلسطيني في قطاع غزة (15 دقيقة للمداخلة)

مدير الجلسة: جان قطان (جامعة بيت لحم)

-جليل صرصور، جامعة الأقصى – غزة (15 دقيقة)

 

-توفيق موسى اللوح، جامعة الأقصى – غزة (15 دقيقة)

 

-عبله ثابت، جامعة الأقصى – غزة (15 دقيقة)

 

"الحركة المسرحية في غزة: الواقع والتحديات"

 

-   نقاش (45 دقيقة)

 

·        توقيع مسرحية فالنتينا ابوعقصة: "انا حرة"

 

12:30 – 14:00 استراحة غداء

14:00-15:30: Session 3

Making Palestinian Theatre in Palestine 48 (duration 1h30)

Chair session: Sawsan Hanna Shomali (Bethlehem University)

-    Najla Nakhlé-Cerruti, Inalco Paris, Ifpo-Tp
 “Space and Place in “Parallel Timeline: Imprisonment and Occupation on stage” (15 min)

-    Bashar Murkus, Khashabi Theatre, Haifa
«
A two-lane road » (15 min)

-    Salman Natour, artist, Palestine
«
Staging the offstage on stage: when the text stages its own author »  (15 min)

-    Samia Bakri, Tal el Fokhar Théatre, Acre
«Obstacles and challenges in theatre » (15 min)

-    Discussion (30 min)

 

15:30-16:00 Coffee break (duration 30 min)

16:00 – 17:30: Debate 1

The Palestinian Theatre League: where to?
Reem Talhami, Abdelfattah Abusrour, Imad Mitwalli  (duration 1h30)

 

Evening performance

18:00 : Bethlehem University: “The Alley” Samia Bakri

20:00  : Jerusalem- Al Hakawati Theatre: “Taha” – Amer Hleihel

14:00 – 15:30 الجلسة الثالثة

صناعة المسرح في فلسطين الدااخل 48

مدير الجلسة: سوسن الشوملي (جامعة بيت لحم)

-   نجلاء نخلة - سيروتي (Inalco Paris, Ifpo-Tp):

"الفراغ والمكان في "الزمن الموازي": السجن والاحتلال على المسرح"

-   بشار مرقص (مسرح الخشبة - حيفا):

"طريق ثنائية الخط"

-   سلمان ناطور (كاتب فلسطيني - حيفا)

-   "ان تقول على المسرح ما قاله الاخرون، في تجربة نص يمسرح الكاتب"

-   سامية بكري (مسرح تل الفخار - عكا)

"عثرات وتحديات في المسرح: من الخاص الى العام"

-   نقاش (30)

15:30 – 16:00 استراحة

16:00 – 17:30 مناقشة: رابطة المسرحيين الفلسطينيين الى اين؟

ريم تلحمي، عماد متولي وعبدالفتاح ابوسرور

18:00 العرض المسرحي

-   بيت لحم: جامعة بيت لحم: " مسرحية الممر سامية بكري

-   القدس: مسرح الحكواتي: "طه" – (عامر حليحل)

February 4, 2016  - Bethlehem University

Palestinian Theatre in its Society

9h-10h45: Session 4: The Palestinian Theatre and its Audience, a Tool for a Social Change (duration 1h45)

Chair session: Sameh Hijazi (Dar al-Kalima, Bethlehem)

-    Iman Aoun, Ashtar Theatre, Palestine
« The Role of Social Theatre and Theatre for Change and Transformation in Palestine, through the work of ASHTAR Theatre » (15 min)

-    Irene Fernandez Ramos, SOAS University of London
 « 
Participatory Theatre in Palestine: Individual Experience, Community Building and the International Gaze » (15 min)

- Gabriel Varghese, University of Exeter, UK
« Rebellious women, homeplace and border thinking in Al-Harah Theatre’s Shakespeare’s Sisters » (15min)

- Rania Jawad, Birzeit University, Palestine

« Violence and Spectatorship in Palestinian Theatre » (15 min)

10:45-11:15: Discussion (45 min)

 

Coffee Break (duration 30 min)

11:15-12:45  Session 5

Theatre in Education, Theatre for Children and Youth (duration 1h30)

Chair session: Julien Loiseau (University of Montpellier)

-    Ziad Medoukh, Al Aqsa University, Gaza
« Theatre at the service of the French language. For a francophone theatre in Palestine» (15 min)

-    Sylvie Jopeck, Institute saint Louis saint Clément, France
«Story of a Franco-Palestinian theater experience or how theatre enables dialogue between French and Palestinian students » (15 min)

-    Hala Yamani, Bethlehem University, Palestine 
«The current situation of children’s theatre in the southern area of the West bank »  (15 min)

-    Marina Barham, Al Harah Theater, Palestine
«
Why Theater for youth in Palestine » (15 min)

-    Discussion (30 min)

 

12:30-14:00 : Lunch break (duration 1h30)

4 شباط 2016 – جامعة بيت لحم

المسرح الفلسطيني داخل مجتمعه

9:00 – 10:30 الجلسة الرابعة

المسرح الفلسطيني وجمهوره، اداة للتغيير الاجتماعي

-   ايمان عون (مسرح عشتار- فلسطين)

"دور المسرح الاجتماعي والمسرح للتغيير والتحول في فلسطين، من خلال عمل مسرح عشتار"

 

-   ايرين فرنانديز راموس (جامعة لندن SOAS  – المملكة المتحدة):

"المسرح التشاركي في فلسطين: تجربة فردية، بناء المجتمع والنظرة العالمية"

 

-   جابرييل فارغيز(جامعة اكستر-المملكة المتحدة)

( النساء المتمردات، الوطن وتفكير الحدود في مسرحية أخوات شكسبير لمسرح الحارة)

 

-   رانية جواد (جامعة بيرزيت - فلسطين)

"العنف والفرجة في المسرح الفلسطيني"

-   نقاش (45 دقيقة)

استراحة (30 دقيقة)

11:15 – 12:45 الجلسة الخامسة

المسرح في التعليم : مسرح الأطفال والشباب

مدير الجلسة: جولين لوازو (جامعة مونبيلييه - فرنسا)

-   زياد مدوخ: (جامعة الاقصى - غزة)

" المسرح في خدمة اللغة الفرنسية: لبناء مسرح فرانكفوني في فلسطين"

-   سيلفي جوبك (معهد سان لويس سان كليمنت، فرنسا)

"قصة تجربة مسرحية فلسطينية-فرنسية، او كيف يسمح المسرح بالحوار بين الطلاب الفرنسيين والفلسطينيين"

-   هاله اليمني: (جامعة بيت لحم - فلسطين)

" الواقع الراهن لمسرح الأطفال في مناطق جنوب الضفة الغربية "

-   مارينا برهم: (مسرح الحارة - فلسطين)

"لماذا مسرح للشباب في فلسطين"

 

-   نقاش (30 دقيقة)

 

12:30 – 14:00 استراحة غداء

14h-15h55: Session 6

Theatre as Tool for Other Means of Resistance (duration 1h55)

Chair session: Ali Qleibo (Al-Quds University, Abu Dis)

-    Abdelfattah Abusrour, Bethlehem University, Alrowwad Cultural and Theatre Society, Palestine
« Beautiful Resistance – Theatre is Resistance» 

-    Sophia Hoffinger, SOAS, University of London
« The Palestinian Freedom Theatre, How does Resistance through Theatre Effect Individual and Collective Identity? »

-    Ophélie Mercier, Collective Red Tomato, Cairo, Egypt
« Theatre in Palestine: a Multidimensional Means of Resitance. The Case of Freedom Theatre »

-    Freedom Theatre’s Freedom Bus, Jenin, Palestine
« The Freedom Theatre’s Freedom Bus: Playback Theatre and Civil Resistance in Occupied Palestine and Beyond » (15 min)

-    Barbara Lewis, William Monroe Trotter Institute for the Study of Black History and Culture, UMass Boston
« Something that Stays: Theaters of Diaspora and Permanence, Place, and Position  » (15 min)

-    Discussion (40 min)

 

15:55-16:15: Coffee break (duration 20 min)

 

16:15-17:45: Debate 2

Global perspective on theatre (duration 1h30)

 

Evening performance - Closing ceremony

18:00 - Bethlehem University : “The Alley” by Samia Bakri

20:00 - Jerusalem, Al Hakawati: “Men in the sun

14:00 – 15:55 الجلسة السادسة

المسرح كأداة اخرى من المقاومة

مدير الجلسة: علي قليبو (جامعة القدس - ابوديس)

-   عبدالفتاح ابوسرور (جامعة بيت لحم/جمعية الرواد للثقافة والفنون- فلسطين)

-   "مقاومة جميلة: المسرح مقاومة"

-   صوفيا هوفنغر (جامعة لندن SOAS )

" مسرح الحرية: كيف تؤثر المقاومة من خلال المسرح على الفرد والهوية الجماعية؟"

-   أوفيليا ميرسييه (جمعية الطماطم الحمراء – القاهرة- مصر)

"المسرح في فلسطين: وسيلة متعددة الابعاد للمقاومة"

 

-   مسرح الحرية  - جنين- فلسطين: "باص الحرية في مسرح الحرية: مسرح اعادة التمثيل والمقاومة الشعبية في فلسطين المحتلة وما بعدها"

 

 

-   باربرا لويس (معهد ويليام مونرو تروتر لدراسة تاريخ وثقافة السود- يوماس بوسطن)

"شيء ما يتبقى: مسارح الشتات والديمومة، المكان والموقع"

 

-   نقاش (40 دقيقة)

 

15:55  16:15استراحة

 

16:15 – 17:45 حوار2

"رؤية شمولية عن المسرح"

 

العرض المسائي والاحتفال الاختتامي

18:00 بيت لحم – مسرحية "الممر" – سامية بكري

20:00 القدس: مسرحية "رجال في الشمس"

 

5 February 2016

- 17:00 - Bethlehem University: “Men in the sun – Said Salameh- Shafa Amre

5  شباط 2016

17:00 جامعة بيت لحم : مسرحية "رجال في الشمس" – سعيد سلامه – شفا عمرو