الاثنين | 23/07/2019
أخبار
الرئيسية » ثقافة وتراث »   30 أيلول 2015طباعة الصفحة


عدد المشاهدات: 409
قل ولا تقل قل ولا تقل إعداد: د. مؤمن البدارين

  

وهي زاوية أسبوعية أقدم فيها عشرا من كلمات شاعت على الألسنة والصواب خلافها....

 

1/ قل: فِي الْغُرْفَةِ ثَلَاثَةُ سُرُرٍ، أو: ثلاثة أَسِرَّةٍ، ولا تقل: في الغرفة ثلاثة سَرَائِرَ

فقد ورد الجمع الأول في القرآن الكريم: (وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ) 47/الحجر. وورد الجمع الثاني في المُعْجَمَات (المعاجم) اللغوية، وغيرها من المراجع المتخصصة.

ولا تقل: في الغرفة ثلاثة سَرَائِرَ، فهذه جمع(سَرِيرَةٍ)، والسريرة: ما أُسِرَّ في القلوب من النيات والعقائد وغيرها، وما أُخفِي من الأعمال. وقد ورد جمعها في القرآن الكريم: (يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ)9/الطارق.                                                                                      

 

2/ قل: الحُضُور الكِرَام(أي: السّادَة الحاضِرُون).
ولا تقل: الحضور الكرِيم. لأن الحُضُور تعني الحَاضِرين(ج.الحاضِر). ولا بد من مطابقة الخبر للمبندأ في العدد.

3/ قل: عِيد مُبَارَك(أي: مبارك عليك/ أو عليكم)

ولا تقل: عِيد مَبْرُوك/ أو مَبْرُوك العيد/ أو مبروك، إلخ.

وذلك لأن اسم المفعول من بارك هو مُبارك، وأما مبروك فهي اسم مفعول من بركت الناقة أي جلست.


4/قل: شُكْرًا عَلى الضِّيافة (إذا ضَيَّفَك/ أو أَضَافَكَ شخص وقَدَّمَ لَكَ القِرَى، أو هيئة-في برنامج حِوَارِي- مَثَلًا. ولا تقل: شكرا على الاستضافة. لأن اسْتَضَافَ فلانا(استضافة): استجار به، أو سأله الضيافة.

5/ قُلْ: شَيْءٌ مَصُونٌ، عِرْضٌ مَصُونٌ، حَقٌّ مَصُونٌ، إلخ. ولا تَقُلْ: شيْءٌ مُصَانٌ، عِرْضٌ مُصَانٌ، حَق مُصان، إلخ.
لأننا نقول صَانَ عِرْضَهُ: وَقَاهُ مِمَّا يَعِيبُهُ. فهو (أي العِرْضُ) مَصُونٌ. وصَانَ الشيْءَ يَصُونُهُ صَوْنًا، وصِيانَةً: حَفِظَهُ فِي مَكَانٍ آمِنٍ. فهو ( أي الشيْءُ) مَصُونٌ.

6/ قل: السِّلَع المَعْرُوضَة/ أو: المَوْجُودَة/ أو: المُتَوَافِرَة في السُّوق
. ولا تقل: السلع المُتَوَاجِدَة في السوق، إلخ.

7/ قل: صَحَفِيّ، بفتح الصاد والحاء(نسبة إلى صَحِيفَة)، وصِحَافيّ، بكسر الصاد(نسبة إلى صِحَافَة)، وصُحُفِيّ، بضم الصاد والحاء(نسبة إلى صُحُف(.
ولا تقل: صَحَافِيّ، بفتح الصاد(نسبة إلى الصِّحَافة(.

8/قل: الصِّحَافَة(بكسر الصاد): مهنة من يجمع الأخبار والآراء وينشرها في صحيفة أو مجلة. ولا تقل: الصَّحَافَة(بفتح الصاد). مع ملاحظة أنّ البصريين يشترطون النسبة إلى المفرد، بينما أجاز الكوفيون النسبة إلى جمع التكسير. وقد أجاز مجمع اللغة العربية بالقاهرة النسبة إلى الجمع مطلقًا.

9/ قل: زرت انواكشوط وسائر المدن الموريتانية، بمعنى أنك زرت جميع المدن الموريتانية.
ولا تقل: زرت سائر المدن الموريتانية، بمعنى أنك زرت جميع المدن الموريتانية، فهذا التعبير يعني أنك زرت بقية المدن الموريتانية(سائر=بقية(.


10/قل: خُطبة(بضم الخاء) الجُمُعة-على سبيل المثال-أي الكلام الذي يلقيه الخطيب. ولا تقل: خِطبة (بكسر الخاء) الجُمُعة. لأن الخِطبة(بكسر الخاء): أنْ يطلب رجل امرأة للزواج.